4
Gipahibalo ko niya nga naa ako’y hypertension ug kinahanglan ko magpahulay og
taas-taas. Akong giignan akong mga anak na laki nga pangitaon ang ubang mga
paryente, apan nakita lang nila ang ilang amahan nga anaa sa laing ospital kay
naangol siya sa baha. Akong giingnan akong mga laking anak nga moadto sa
misa para sa mga nangamatay , apan maski usa wala nila nakita ang among mga
paryente.
(One-week after, I was released in the hospital. I wanted to look around for
others, but the doctor hindered me to do so. He diagnosed me having
hypertension and advised me to have a long rest. Instead, I asked my sons to find
our other family members, but they only found their father in another hospital who
got injured from the flood. I told my sons to go to the mass grave of the dead, but
they have not found the body of our loved ones.)
Gipapuyo kami og usa (1) ka bulan sa akong igsuon nga babaye. Human
niana, nibalhin kami sa tent city dayon sa temporary shelter sa lima (5) ka bulan.
Ug sa katapusan gibalhin kami sa Bayanihan Village.
(My sister let us stay with her for one (1) month. Afterwards, we
transferred to the tent city, then to the temporary shelter for five (5) months.
Thereafter, we were finally resettled here in Bayanihan Village.)
Dako gayud ug epekto sa kinabuhi namo ang nilabay nga bagyong Sendong,
isa na ang panginabuhian namo diin akong bana usa (1) ka tuig walay trabaho
tungod sa naangol siya panahon sa bagyo. Naningkamot ako aron sa paghatag ug
pangihanlanon sa akong pamilya pinaagi sa akong pagpanlaba.
(I believe the typhoon brought big changes to our lives. As to livelihood, my
husband has not worked for one (1) year because of his injury. I was the one who
worked to provide our needs. The only income we were depending on was the one
I got from being a laundry washer.)
Dili ako makaingon nga nakabawi na ako gikan sa trauma tungod kay sa
dihang adunay balita mahitungod sa pag-igo sa bagyo, kanunay ko nga nahadlok
na basin og mausab na sab ang bagyong Sendong. Usa ako ka inahan nga nawalan ug mga anak diin maski usa kanila wala gayud nako makita.
(I cannot say I have recovered from the trauma because when there is news
about the hitting of a typhoon, I always cower in fear. I cannot also say I have
fully recovered from the effects of the typhoon. I am a mother who lost her
children and who did not recover even a single one of them.)
Amalia Bahian
03 December 2018